[중국어][판판차이니즈] 5월 8일 수업 정리

교재 : 중급 핵심패턴 제14교시

不管...反正 / 连...都...

 

 

 

[수업 전 물어보려고 한 것]

可以推荐tuījiàn我中国的音乐网站yīnyuèwǎngzhàn吗? 

 

[교재]

我要请假

填写报告tiánxiěbàogào

请假原因这一栏，你只写了家事

反正fǎnzhèng这个我这里不能通过。아무튼, 어쨌든

我真的是自己的私事sīshì

反正呢，这家你不批，你就算我旷工kuànggōng吧。 무단결근

(예능코멘트) 电视总该是话题源泉了吧。

打开电视看

遥控器 yáokòngqì

能看新闻频道xīnwénpíndào吗？ 뉴스 봐도 될까요?

我喜欢看新闻。

(예능코멘트) 你认真的吗？

常年在外边工作 1년내내

你连国家发生了什么都不知道 那可不行。

(예능코멘트) 受教了 가르침 받음

 

 

[수업 중 교정]

以yi3前

认ren4识shi

 

不管你怎么想, 反正我觉得是可以的。당신이 어떻게 생각하든 아무튼 저는 괜찮다고 봐요.

=不管你的意见是什么，~

 

【错句】不管什么路，反正我们都可以达到。

【错句】不管走什么路，反正我们终于到达。

不管走哪na3条tiao2路lu4, 反正我们都(终究)可以到达

* 终于VS终究：
终于：finally
e.g.我们终于到达啦！
终究jiu1：although...finally...
e.g.尽管路上有艰难险阻，我们终究到达了目的地。

 

* 到达dàodáVS达到dádào：
到达：arrive
e.g.到达目的地
达到：achieve
e.g.达到...水平

 

赢ying2

【错句】 不管怎么样，反正我都要赢。

【错句】 不管怎么样，反正我都能/会赢。

 

* 要VS能/会VS应该：
要：want/能：can

 

【错句】不管变胖

不管会不会变胖,它反正吃个不停

* 吃个不停=吃得停不下来

 

外边bian1

 

【错句】你连都不会写字吗？

你连字都不会写吗？=你连写字都不会吗？

 

【错句】都记住了

都记得

 

【错句】他现在玩手机，他连过马路的时候都不管

他连过马路的时候都在玩手机，这样的行为很危险。

 

【错句】变了天天坏

渐渐变坏了

 

不管走哪条路，反正我们都/终究可以到达。

你连字都不会写吗？
=你连写字都不会吗？

他连过马路的时候都在玩手机，这样的行为很危险。
=他现在沉迷于玩手机，连过马路的危险都忽视了。

 

最近要控制一点，因为我找zhao胖了

 

수업의 변두리

 

准时吃饭

生长调节剂

苏打水

把麦片倒进有牛奶的盘子里

红薯shu3

杏仁露 아몬드브리즈 중국어로 어떻게 말해야 하나 고민했는데 바로 요것,, 헿

植物奶

抗生素kàngshēngsù：药物

益生菌 프로바이오틱스

”欢乐时光不觉过“

“一点即通”的多慧宝宝

一点即通 ： 悟性很强，稍有提示、立即明白，很是聪明， 就是一说就知道，举一反三jǔyīfǎnsān

 

 

[선생님 코멘트]

今天多慧在一声和三声的发音上出现了比较多的错误，在加快语速的同时也要注意精准咬字哦！此外，造句的时候不要重复使用主语和代词，这样句意会更简明~但是这节课多慧能够对新知识举一反三加以运用，特别棒！我们明天再见~(´▽`ʃ♡ƪ)

 

주어와 대명사 중첩이 어떤 걸 말하는지 다시 한 번 여쭤봤더니 설명해주셨다,,,.... 그쵸 선생님,, 저도 중첩 안하고 싶은데 자꾸... ㅠㅠㅠ 그러네요... 헿,,,ㅠㅠ

 

比如说，“我觉得我昨天吃过的菜很好吃”会有类似这个句子的情况 虽然不是错误的表达 但是可以再精简一些 变成 “我觉得昨天吃过的菜很好吃”