[헷갈리는 문법/어휘] be subject to vs. be subjected to / focus on vs. be focused on

1. be subject to vs. be subjected to

 

차이가 미묘하고, 어떤 경우에는 둘 다 맞기도 함.

 

1) A be subject to B : A는 B의 대상이다.

                                  A는 B의 영향을 받는다.

                                  A는 B의 지배를 받는다

                                  A는 B하기 쉽다.

 

    이때의 subject는 형용사라고 할 수 있음

 

All flights are subject to delay

모든 비행편들은 연착의 대상이다 = 연착될 수 있다

 

Prices are subject to change

가격은 변화의 대상이다 = 변할 수 있다

 

The promotion is subject to our terms and conditions.

승진은 우리 팀의 계약 조건에 달려 있다

 

2) A be subjected to B : ~를 당하다

    이때의 subject은 동사, 수동태의 형태

 

Immigrants are subjected to verbal and emotional abuse in many parts of the country.

이민자들은 많은 부분에서 언어적 감정적 학대를 받는다.

 

Triathletes are subjected to extreme physical demands.

철인 3종 경기는 극도의 신체적 부담을 받는다.

 

 

 

2. focus on vs. be focused on

해석은 사실 별 차이 없음

 

He was focused on learning and discovery

여기서의 focused는 형용사

이게 좀 더 강한 어감

 

He focused on learning and discovery

여기서의 focus는 동사